курить фимиам

курить фимиам
курить (воскурять, жечь) фимиам (кому, перед кем)
книжн., ирон.
burn incense to (before) smb.; sing the praises of smb.; praise (laud) smb. to the skies; flatter smb.

Не нашлось ни одного человека, который сказал бы графу, что его самодовольная улыбка глупа и неуместна... Каждый находил нужным льстиво улыбаться и курить грошовый фимиам! (А. Чехов, Драма на охоте) — There was not one who would have told the Count that his self-satisfied grin was stupid and out of place... Everybody found it necessary to smile flatteringly and to burn paltry incense before him.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • курить фимиам — См …   Словарь синонимов

  • КУРИТЬ ФИМИАМ — кто, что [кому, чему] Восторженно восхвалять. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), реже какое л. из средств массовой информации (Z) неумеренно превозносит достоинства, иногда мнимые, другого лица или другой группы лиц (Y), реже какого л.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • курить фимиам — поклоняться, похваливать, зубы заговаривать, подкуривать Ср. Не кури фимиам пред кумиром златым, Не садись за роскошное брашно... Не торгуй, как Исав, первородством святым... А. Пальмин. Поэту. Ср. Позвольте мне представить вам моего приятеля...… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Курить фимиам — Курить ѳиміамъ (поклоняться, похваливать, зубы заговаривать, подкуривать). Ср. Не кури ѳиміамъ предъ кумиромъ златымъ, Не садись за роскошное брашно ... Не торгуй, какъ Исавъ, первородствомъ святымъ ... А. Пальминъ. Поэту. Ср. Позвольте мнѣ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Курить фимиам — кому. Книжн. Ирон. Льстиво восхвалять кого либо. Другим курил я фимиам, Но вас носил в святыне сердца (Баратынский. Другим курил я фимиам). По воскресеньям все женихи являлись целой стаей и ухаживали, говорили любезности, смеялись, курили невесте …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • курить фимиам кому — книжн. , ирон. льстиво, преувеличенно восхвалять кого либо. Выражение – калька с греческого. Фимиам – благовонное вещество для курения, которое сжигали в храме в честь божества и при дворах царей. Курение фимиама сопровождалось восхвалениями …   Справочник по фразеологии

  • Фимиам — (др. греч. θυμίαμα, от θυμιάω  жгу, курю; аналогично церк. ладан (левона))  ароматическая смола, благовоние; вещества, сжигаемые при богослужениях.[1] В Иерусалимском храме фимиам сжигали на специальном жертвеннике в качестве жертвы… …   Википедия

  • ФИМИАМ — ФИМИАМ, фимиама, мн. нет, муж. (греч. thymiama). Благовонное вещество для курения, ладан. Курить фимиам. «С кадил недвижных фимиама еще струился синий дым.» Апухтин. «Обдавайте его вдохновенную голову мягкой волной фимиама.» А.Тургенев. ||… …   Толковый словарь Ушакова

  • КУРИТЬ — КУРИТЬ, курю, куришь, несовер. 1. что и без доп. Втягивать и выдыхать дым какого нибудь вещества, преим. табака. Курить табак. Она много курит. Курить воспрещается. || что. Пользоваться для этого действия чем нибудь (каким нибудь прибором). Турки …   Толковый словарь Ушакова

  • фимиам — воскурять фимиам, кадить фимиам, курить фимиам... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. фимиам лесть, дым, запах, благоухание, аромат, похвала, ладан Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • курить —   Курить фимиам льстить, льстиво восхвалять кого н.     Другим курил я фимиам, но вас носил в святыне сердца. Баратынский …   Фразеологический словарь русского языка

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”